ДТП в небесных сферах (перевод с древнегреческого)

Светлейшему Гелиосу.
Докладная записка.
Довожу до вашего сведения, что вчера, в то время как вы находились в отгуле, неким злоумышленником была произведена попытка проникновения в вашу конюшню. При ближайшем рассмотрении злоумышленником оказался ваш сын Фаэтон, который объяснил свое поведение тем, что просто проходил мимо и решил увидеться с отцом. Объяснение показалось мне более чем сомнительным, и я отправила Фаэтона к вам во дворец в сопровождении одного из конюхов. Конюх вернулся через десять минут с жалобой на мальчишку, которому удалось скрыться, предварительно укусив конюха за руку.
С надеждой на понимание и дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество,
младая с перстами пурпурными Эос.
P.S. Кстати, навоза в ваших конюшнях накопилось предостаточно! Конюхи жалуются, что иной раз пройти невозможно, чтобы во что-нибудь не вляпаться. Есть идея пригласить Геркулеса в качестве ассенизатора.
* * *
Младой с перстами пурпурными Эос.
В ответ на вашу докладную записку мы имеем сообщить следующее:
Понял.
Светлейший Гелиос.
P.S. У нас на всем Олимпе так: невозможно пройти, чтобы во что-нибудь не вляпаться. Поэтому мои конюшни — идеал чистоты, в них, по крайней мере, можно вляпаться лишь в навоз. Приглашать Геркулеса не советую, знаю я его методы работы. Авгий потом с полгода выплачивал штрафы партии Дриад за загрязнение окружающей среды.
P.P.S. Мне только что сообщили о готовящемся проекте. Скоро официальным размером всех документов Олимпа станет гекзаметр. Они там что, окончательно с ума посходили? И как будет выглядеть заявка на дополнительные рессоры для моей колесницы в табличном виде гекзаметром, хотел бы я знать?
Извините, наболело.
* * *
Нимфе Климене.
Лично. Срочно.
Дражайшая мать сына нашего Фаэтона!
Разреши спросить тебя прямо и откровенно — что за дела? Почему вверенный тебе сын наш Фаэтон среди бела дня болтается по Олимпу, делая при этом попытку проникнуть в мои конюшни? Прошу разобраться и доложить.
Светлейший Гелиос,
Олимп
P.S. Не сильна ли ты, случаем, в гекзаметре?
* * *
Олимп,
Светлейшему Гелиосу.
Лично. Срочно.
Любезный отец сына нашего Фаэтона!
Разреши напомнить тебе, что отцовские обязанности заключаются не только в присылке ежемесячных алиментов в виде переводных картинок, которые нам давным-давно без надобности, поскольку ребенку уже двенадцать лет! Заботливые отцы, как правило, занимаются организацией досуга своих чад, так как известно, что ребенок, проводящий свободное время на улице с кем попало, ничему хорошему от кого попало не наберется. Пусть станет для тебя примером сосед наш Дедал, ежедневно мастерящий что-то вместе с сыном своим, Икаром. Вот образец для подражания! И почему не разрешить Фаэтону хотя бы немного подержаться за поводья твоей колесницы? Мальчик прошел курсы вождения лошадей как в поводу, так и верхом, изучил правила дорожного движения в небесных сферах, и очень хочет, чтобы ты помог ему в получении прав на вождение колесниц средней и малой категории сложности.
Всегда твоя,Климена .
P.S. Достаточно сильна я в море, где постоянно ощущаю поддержку матери моей Фетиды, а вот в гекзаметре не была, не могу сказать, сильна я в нем или нет.
* * *
Светлейшему Гелиосу.
Докладная записка.
За время вашего последнего отгула никаких происшествий не было. Только Зевс ворчал по поводу необходимости затягивать небо черными тучами, пока ваше светлейшество отгуливает все свои отгулы. Где вы пропадаете все это время, а? Я уже скучаю.
Младая с перстами пурпурными Эос.
P.S. Кстати, я достаточно сильна в гекзаметре, приходите, займемся вместе.
* * *
Младой с перстами пурпурными Эос.
В ответ на вашу докладную записку мы имеем сообщить следующее:
В настоящий момент я озабочен обеспечением досуга для сына моего Фаэтона. Мальчишке приспичило поразвлечься с моей колесницей, в чем его поддерживает мать его Климена. Может, вы что предложите? У меня появилась идея отправить его на курсы гекзаметра. А что? Пристрою его в небесную канцелярию, пусть документы оформляет.
Светлейший Гелиос.
P.S. Сегодня сочинил запрос на склад: «Срочно прошу отпустить для моей золотой колесницы пару рессор, колесо и сто три золоченые спицы». Как вам? Блеск, правда? Так когда мы с вами гекзаметром займемся?
* * *
Светлейшему Гелиосу.
Очень срочно! Секретно!
Немедленно прибыть к Зевсу в связи с ДТП в небесных сферах.
Начальник небесной канцелярии.
* * *
Зевсу Громовержцу.
Объяснительная записка.
По поводу ДТП, произведенного несовершеннолетним сыном моим Фаэтоном на транспортном средстве «колесница небесная огненная», имею сообщить следующее.
Колесница была угнана Фаэтоном из моей конюшни без моего ведома, хотя я и обещал ему (зачеркнуто) хотя я и не обещал ему в ближайшем будущем (зачеркнуто) хотя я всячески пытался отговорить его от столь опрометчивого шага, понимая, чем это чревато. Фаэтон воспользовался тем, что мы с богиней Эос были заняты очень важным божественным делом, и конюшня оказалась на некоторое время без присмотра, что, конечно, не снимает с меня ответственности за происшедшее. Готов понести расходы, связанные с ущербом, нанесенным в связи с ДТП.
Светлейший Гелиос.
* * *
Зевсу Громовержцу.
Объяснительная записка (дополнение).
После изучения количества исков и подсчета суммарного ущерба заявляю, что выплатить все расходы, нанесенные в связи с ДТП, в настоящий момент не готов. Прошу компенсировать часть расходов из олимпийской казны.
Светлейший Гелиос.
* * *
Светлейшему Гелиосу.
На просьбу об оказании материальной помощи в связи с ДТП в небесных сферах постановляю: отказать. Сами изыскивайте средства. Хоть остатки колесницы на сувениры продавайте.
Зевс Громовержец.
* * *
Нимфе Климене.
Лично. Срочно.
Дражайшая мать сына нашего Фаэтона!
Безумно счастлив, что матери твоей Фетиде удалось укрыть сына нашего Фаэтона от гнева людского и объявить его умершим. Осколки колесницы до сих пор болтаются на небе, и собрать их, увы, не представляется возможным. Астрономы назвали их астероидами, открывают по одному, чему безумно рады, и присваивают свои имена, отчего безумно горды. Ну и пусть их. Гефест обещал новую колесницу сковать как можно быстрее.
Кстати, нашел я для нашего мальчика одну службу, которая будет совмещать как любовь к лошадям, так и возможность прославиться. Отправлю его в будущее, пусть натурщиком поработает у одного скульптора. Фамилия у этого ваятеля занятная — не то Кродт, не то Кводт.
Светлейший Гелиос,
Олимп
P.S. Единственная неприятность — пришлось влезть в долги. Ничего, по ночам буду подрабатывать в небесной канцелярии, документы на гекзаметр переводить, я в нем изрядно преуспел с помощью Эос. Заглядывай, я и тебя обучу.
P.P.S. Гекзаметр — это что-то!

© Наталья Голованова